1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
CHOCALHOS DE TREM NA PISTA

2
00:00:04,080 --> 00:00:09,960
Este programa contém fortes
linguagem e cenas que alguns
os espectadores podem achar perturbador

3
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Eu prometi a Jackie no golfe
claro, duas dúzias de plantas perenes.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,000
OK.  Se você tiver tempo, faça um turno
na casa de veraneio.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,400
Eu cuido disso, Clara.

6
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
Deixe-me ir.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,680
E se forem más notícias?

8
00:00:26,680 --> 00:00:29,360
Eles não estariam pedindo para você
venha se tudo estava bem.

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,360
Se forem más notícias, tenho que enfrentá-las.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,800
E você precisa cuidar
este lugar.

11
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
TOSSE

12
00:01:07,640 --> 00:01:09,360
TOSSE

13
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
RESPIRA COM FORÇA

14
00:01:21,080 --> 00:01:22,560
GRITOS BAFADOS

15
00:01:27,360 --> 00:01:28,720
RESPIRA RAPIDAMENTE

16
00:01:45,360 --> 00:01:46,840
A PORTA DO CARRO FECHA

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
CHAVES NO BLOQUEIO

18
00:01:52,240 --> 00:01:53,640
RANCHOS DE PORTA

19
00:02:01,120 --> 00:02:02,520
RUÍDO

20
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
Olá?

21
00:02:13,120 --> 00:02:14,560
GOTEJAMENTO

22
00:02:20,840 --> 00:02:22,200
PORTA FECHA

23
00:02:43,520 --> 00:02:45,080
TOQUES DE TELEFONE

24
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
Olá, Alice.  Pai, ouça.

25
00:02:49,120 --> 00:02:51,760
Falei com mamãe. Ela adoraria você
para vir mais tarde.

26
00:02:51,760 --> 00:02:54,280
Certo! E então você pegou
tire os parafusos!

27
00:02:54,280 --> 00:02:56,320
Honestamente, ela está realmente emocionada
você quer vir.

28
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
Onde você está?

29
00:02:57,760 --> 00:03:01,080
Estou apenas mostrando um dos
novas construções em Weaver Common.

30
00:03:01,080 --> 00:03:03,560
O maldito Jasper saiu
a porta dos fundos aberta.

31
00:03:03,560 --> 00:03:06,000
OK. Vejo você na casa da mamãe às sete.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,280
Não se atrase.

33
00:03:08,280 --> 00:03:09,760
Obrigado, Alice.

34
00:03:45,120 --> 00:03:46,520
TROCAR CLIQUES

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,160
CALÇAS SUAVEMENTE

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,840
RUÍDO

37
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
Gemidos

38
00:04:19,600 --> 00:04:21,000
SUGOS

39
00:05:15,040 --> 00:05:18,840
Qual é aquela música do David Bowie?
Uma nova carreira em uma nova cidade.

40
00:05:18,840 --> 00:05:20,560
Eu estava pensando mais no Radiohead.

41
00:05:20,560 --> 00:05:23,360
"Eu moro em uma cidade
onde você não consegue sentir o cheiro de nada."

42
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Você está bem? Desculpe.

43
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
Jack e...

44
00:05:32,160 --> 00:05:33,520
RISOS

45
00:05:33,520 --> 00:05:35,920
..Nikki? Desculpe, os sobrenomes são
perdido no tempo,

46
00:05:35,920 --> 00:05:38,360
memória, e Chardonnay, provavelmente.

47
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
DCI Jane De Freitas,
se não me engano.

48
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
Oh. Agora você está me mostrando.

49
00:05:42,760 --> 00:05:45,200
E ela é detetive superintendente.

50
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Ah, desculpe.

51
00:05:47,000 --> 00:05:49,360
Manchetes, por favor, Nick.

52
00:05:49,360 --> 00:05:52,840
Erm, a vítima tem 60 anos
corretor de imóveis Philip Chalmers.

53
00:05:52,840 --> 00:05:54,840
Ele está no banheiro do andar de cima.

54
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
Quem encontrou o corpo?
Sua filha Alice.

55
00:05:56,920 --> 00:05:59,320
Ele estava previsto para um compromisso familiar,

56
00:05:59,320 --> 00:06:01,360
ela veio procurá-lo
quando ele não apareceu.

57
00:06:01,360 --> 00:06:02,880
Sabemos precisamente

58
00:06:02,880 --> 00:06:05,000
o que ela tocou
e não tocou por dentro?

59
00:06:05,000 --> 00:06:07,760
Pensei que você gostaria de ouvir
da boca do cavalo.

60
00:06:07,760 --> 00:06:10,040
Podemos ter certeza
ela não vai a lugar nenhum.

61
00:06:10,040 --> 00:06:12,200
Obrigado, Jane.  Sim.

62
00:06:12,200 --> 00:06:15,360
Uh, Nick,
Deixei meu Red Bull no carro.

63
00:06:15,360 --> 00:06:18,320
Você poderia buscá-lo para mim, por favor?

64
00:06:18,320 --> 00:06:19,800
Obrigado.

65
00:06:22,320 --> 00:06:25,080
Não se importe com DC Whelan.
segunda semana sem uniforme,

66
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
primeira vez em um assassinato.

67
00:06:26,440 --> 00:06:28,120
Ah, ele está aprendendo com os melhores.

68
00:06:28,120 --> 00:06:31,280
É bom ver você de novo,
apesar das circunstâncias.

69
00:06:31,280 --> 00:06:32,720
Da mesma maneira.

70
00:06:34,480 --> 00:06:38,400
Oh... eu sempre tive um sentimento
vocês dois acabariam juntos.

71
00:06:41,400 --> 00:06:43,960
Ela não mudou.  Como ela sabia?

72
00:06:43,960 --> 00:06:45,840
Ela gostava de criar perfis, lembra?

73
00:06:45,840 --> 00:06:46,920
Sim.

74
00:06:46,920 --> 00:06:49,280
Assinaturas, sinais, linguagem corporal.

75
00:06:49,280 --> 00:06:52,040
Ele usa cotoveleiras, ele deve
ser um serial killer. Yeah, yeah.

76
00:06:52,040 --> 00:06:54,600
Ah, eu pensei que era impressionante,
do jeito que ela descobriu

77
00:06:54,600 --> 00:06:56,440
o atirador era na verdade dois atiradores.

78
00:06:56,440 --> 00:06:57,920
Eu pensei que NÓS fizemos isso.

79
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
As escadas parecem promissoras.

80
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
Encontro você lá em cima.  Hum-hm.

81
00:08:22,360 --> 00:08:24,120
CÃO LADIDO

82
00:08:37,000 --> 00:08:39,360
Clara.  Olá, Harry.

83
00:08:39,360 --> 00:08:42,920
Obrigado por me deixar ficar.
Não seja idiota. Entre.

84
00:08:44,520 --> 00:08:47,120
Er, sinta-se em casa.
Acabei de colocar a chaleira no fogo.

85
00:09:03,080 --> 00:09:04,880
Tem alguma coisa?

86
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
Desculpe, cara.

87
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
Você está bem.
A fechadura pode ter sido arrombada.

88
00:09:08,960 --> 00:09:10,560
Arranhões ali.

89
00:09:29,680 --> 00:09:31,680
Assassino ou vítima?

90
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Ou nenhum dos dois.

91
00:09:34,120 --> 00:09:35,200
O DNA pode ajudar,

92
00:09:35,200 --> 00:09:37,320
ou se alguém tiver 20
Litchfields sobre sua pessoa.

93
00:09:51,800 --> 00:09:53,880
Professor Philip Chalmers.

94
00:09:53,880 --> 00:09:56,840
Membro da Associação
de arquitetos britânicos.

95
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
Créditos elevados para um agente imobiliário.

96
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
Alguma coisa lá de baixo?

97
00:10:03,080 --> 00:10:05,440
Parece que a porta dos fundos foi escolhida.

98
00:10:05,440 --> 00:10:07,480
Teoria de trabalho em que eles se deixaram entrar

99
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
e fique esperando aqui em cima.

100
00:10:17,600 --> 00:10:21,080
Grande coisa sobre fazer
Detetive Super é

101
00:10:21,080 --> 00:10:22,920
você pode escolher seus casos.

102
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
Você gostou deste para você?

103
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
Sim, eu fiz.
Assim que ouvi os destaques.

104
00:10:29,400 --> 00:10:33,760
As implicações do perfil
dessas lesões faciais...

105
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
..raiva,

106
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
despersonalização,

107
00:10:38,120 --> 00:10:41,440
sugerindo paradoxalmente
um motivo muito pessoal.

108
00:10:42,800 --> 00:10:44,840
Meus insights são
um pouco mais mundano.

109
00:10:44,840 --> 00:10:46,120
Pelo menos nesta fase.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,040
Bem, vou levá-los de qualquer maneira.

111
00:10:48,040 --> 00:10:50,960
As lesões são múltiplas
e grave,

112
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
mas bastante distinto.

113
00:10:52,920 --> 00:10:56,640
Possivelmente feito por alguns
uma espécie de ferramenta dupla.

114
00:10:56,640 --> 00:10:58,800
Sim. Martelo de garra.

115
00:11:01,240 --> 00:11:02,600
Bem, com toda a probabilidade.

116
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
Com toda a probabilidade.

117
00:11:06,320 --> 00:11:09,240
Você não mudou.
Zumbidos de telefone

118
00:11:09,240 --> 00:11:11,120
Isso é uma coisa boa, certo?

119
00:11:19,200 --> 00:11:22,400
Seu último e-mail foi preenchido então
muitos espaços em branco, não posso te dizer.

120
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
Bom.

121
00:11:24,000 --> 00:11:25,360
Estou feliz.

122
00:11:26,760 --> 00:11:28,320
Depois que começo, não consigo parar.

123
00:11:28,320 --> 00:11:31,840
Ah! Isso é escrever - festa ou fome.

124
00:11:33,400 --> 00:11:34,560
Obrigado.

125
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
TOSSE

126
00:11:35,960 --> 00:11:40,800
Sim. O bom é que, já que
estamos trabalhando nisso,

127
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
o mercado de formato longo
explodiu.

128
00:11:43,200 --> 00:11:44,600
OK.

129
00:11:44,600 --> 00:11:49,520
Sim, eu não quero desafiar o destino,
mas quando estiver pronto,

130
00:11:49,520 --> 00:11:51,880
há uma boa chance
podemos colocar essa coisa

131
00:11:51,880 --> 00:11:53,800
com o Observador ou...

132
00:11:53,800 --> 00:11:56,680
BIP DO DISPOSITIVO
..o Sunday Times.

133
00:11:56,680 --> 00:11:58,120
Uau, isso seria incrível.

134
00:11:58,120 --> 00:12:00,400
Olha, Harry, tudo bem se nós...?

135
00:12:02,360 --> 00:12:05,440
Uh... não faça uma sessão hoje à noite?

136
00:12:05,440 --> 00:12:07,280
Sim.

137
00:12:07,280 --> 00:12:10,600
Estou apenas cansado
e estou preocupado com o amanhã.

138
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
Claro.

139
00:12:13,920 --> 00:12:15,440
Hum...

140
00:12:15,440 --> 00:12:17,520
É totalmente compreensível.
BIP DO DISPOSITIVO

141
00:12:17,520 --> 00:12:18,600
E por falar nisso,

142
00:12:18,600 --> 00:12:21,480
minha oferta para levá-lo
de manhã ainda está de pé.

143
00:12:21,480 --> 00:12:23,200
Oh não. Está tudo bem. Obrigado.

144
00:12:23,200 --> 00:12:24,360
ANÉIS DE CAMPAINHA

145
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
Ah, pizza.

146
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
PORTA ABRE

147
00:12:36,960 --> 00:12:39,160
BAIXA CONVERSA

148
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
PORTA FECHA

149
00:12:53,760 --> 00:12:55,160
Obrigado.

150
00:12:57,520 --> 00:12:59,000
Desculpe por isso.

151
00:12:59,000 --> 00:13:02,240
Seria útil saber
onde você entrou na casa,

152
00:13:02,240 --> 00:13:04,800
o que você tocou, se estiver tudo bem?

153
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
Claro.

154
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
Você foi para o jardim dos fundos?

155
00:13:07,960 --> 00:13:11,720
Não. Não, mas eu notei
a porta dos fundos estava aberta.

156
00:13:11,720 --> 00:13:13,560
Quando? Quando você entrou em casa?

157
00:13:13,560 --> 00:13:15,400
Como você entrou?

158
00:13:15,400 --> 00:13:17,040
A porta da frente estava aberta,

159
00:13:17,040 --> 00:13:20,000
bem, você sabe, na trava.

160
00:13:20,000 --> 00:13:21,600
Uh-huh.

161
00:13:22,640 --> 00:13:24,600
Seu pai fumava, Alice?

162
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Qual marca?  Litchfields.

163
00:13:27,200 --> 00:13:29,360
Litchfields. Obrigado.

164
00:13:30,560 --> 00:13:33,000
E quanto
quando você encontrou seu pai?

165
00:13:34,440 --> 00:13:36,280
Hum... Então fui até ele.

166
00:13:37,440 --> 00:13:39,160
Me agachei ao lado dele...

167
00:13:39,160 --> 00:13:43,960
..e eu sabia que ele estava morto
mas eu tomei seu pulso de qualquer maneira.

168
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
Onde?  Hum, o pulso dele.

169
00:13:47,160 --> 00:13:48,360
Seu pulso direito.

170
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
Obrigado.

171
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
Alice, hum...

172
00:13:54,920 --> 00:13:57,840
Acabei de falar com o seu pai
chefe ao telefone,

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,560
e a nomeação
não estava em seu diário.

174
00:14:01,560 --> 00:14:02,760
OK.

175
00:14:02,760 --> 00:14:05,320
Seu pai disse alguma coisa sobre
a pessoa que ele estava conhecendo?

176
00:14:06,800 --> 00:14:09,760
E quanto a qualquer
clientes insatisfeitos?

177
00:14:09,760 --> 00:14:11,960
Alguém ficou admirado?

178
00:14:11,960 --> 00:14:14,840
Papai acabou de fazer o agente imobiliário
trabalhar para pagar as contas.

179
00:14:14,840 --> 00:14:16,600
Ele não estava muito envolvido.

180
00:14:36,640 --> 00:14:38,040
CÃO LADIDO

181
00:14:38,040 --> 00:14:39,840
SUGOS

182
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
FASCANDO

183
00:15:12,680 --> 00:15:15,160
Você está muito quieto esta noite.

184
00:15:15,160 --> 00:15:17,880
Dia longo, só isso.

185
00:15:17,880 --> 00:15:19,720
Tem certeza que?

186
00:15:22,480 --> 00:15:24,240
Eu não sou estúpido, você sabe.

187
00:15:26,520 --> 00:15:27,880
Eu sei que você esteve no limite

188
00:15:27,880 --> 00:15:31,120
desde que McNiece foi
concedeu uma audiência.

189
00:15:31,120 --> 00:15:32,600
Isso é justo, não é?

190
00:15:32,600 --> 00:15:36,160
É totalmente justo,
considerando o que ele fez.

191
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
Hum?

192
00:15:39,360 --> 00:15:43,520
A tentativa de homicídio
de um agente penitenciário?

193
00:15:45,120 --> 00:15:47,480
Quase não há como
ele pode obter liberdade condicional.

194
00:15:47,480 --> 00:15:48,800
Quase.

195
00:15:53,000 --> 00:15:54,680
O que te irritou?

196
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Não importa.

197
00:16:00,400 --> 00:16:02,280
Eu apenas pensei ter visto...

198
00:16:18,120 --> 00:16:20,760
Deixei para você uma garrafa de água mineral.

199
00:16:24,720 --> 00:16:26,160
Oh! Uh...

200
00:16:26,160 --> 00:16:27,280
TECLAS JANGLE

201
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
Caso você volte e eu esteja fora.

202
00:16:29,240 --> 00:16:30,520
Oh.

203
00:16:30,520 --> 00:16:32,680
Obrigado, Harry.

204
00:16:32,680 --> 00:16:34,360
Para tudo.

205
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
Noite.  Noite.

206
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
OK. Devidamente anotado.

207
00:17:43,280 --> 00:17:44,720
Próximo.

208
00:17:44,720 --> 00:17:47,600
Olha, se as pessoas ainda bebessem vinho do Porto

209
00:17:47,600 --> 00:17:49,320
em vez de chá verde com limão,

210
00:17:49,320 --> 00:17:51,000
esta parte os mataria.

211
00:17:52,200 --> 00:17:55,160
Não é engraçado. Isso é o que
você está tentando me dizer?

212
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
BATA NA PORTA

213
00:17:56,920 --> 00:17:58,280
Não é uma boa hora, Eva.

214
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Sim, bem,
Preciso falar com você, Oliver.

215
00:18:02,920 --> 00:18:05,000
Desculpe, Kirsten,
você pode nos dar um minuto?

216
00:18:12,640 --> 00:18:15,160
É você batendo o pé, Eva?

217
00:18:15,160 --> 00:18:16,200
PORTA FECHA

218
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
Espero que não, porque estive
mais que generoso...

219
00:18:18,600 --> 00:18:20,560
Philip Chalmers foi assassinado.

220
00:18:21,720 --> 00:18:23,160
Quem diabos é Philip Chalmers?

221
00:18:34,600 --> 00:18:37,320
O que isso pode ter
fazer conosco?

222
00:18:37,320 --> 00:18:40,640
Bem, um assassinato brutal significa
uma extensa investigação.

223
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
E quem sabe aonde isso pode levar?

224
00:18:42,680 --> 00:18:44,000
SCOFFS

225
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
Você não está falando sério?

226
00:18:45,640 --> 00:18:47,920
Ou o que pode descobrir.

227
00:18:49,240 --> 00:18:51,920
Sim. Eu realmente acho que você está
me preocupando com nada, Eva,

228
00:18:51,920 --> 00:18:53,280
mas obrigado.

229
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Ele foi espancado até a morte, Oliver.

230
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Assim como aqueles revendedores.

231
00:18:58,640 --> 00:18:59,880
Zumbidos de telefone

232
00:18:59,880 --> 00:19:01,520
Quem é?

233
00:19:01,520 --> 00:19:03,360
Ele ligou três vezes
esta manhã,

234
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
e ele não telefona há cinco anos.

235
00:19:05,520 --> 00:19:07,640
Não tem como isso
uma coincidência.

236
00:19:12,480 --> 00:19:14,920
Ouça, descubra o que ele quer
e se livrar dele.

237
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
Ainda estou pagando você, não estou?

238
00:19:31,600 --> 00:19:32,840
Manhã!

239
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Manhã.

240
00:19:34,240 --> 00:19:37,480
Processamos a pegada
provas no local...

241
00:19:39,080 --> 00:19:42,640
..e estamos razoavelmente
confiante nessas duas estampas

242
00:19:42,640 --> 00:19:45,520
descendo as escadas
pertence ao assassino.

243
00:19:45,520 --> 00:19:48,240
Eles são parciais,
então não há tamanho, infelizmente.

244
00:19:48,240 --> 00:19:49,840
Marca?  A confirmar.

245
00:19:51,320 --> 00:19:53,360
O padrão waffle sugere
treinadores ou similares.

246
00:19:53,360 --> 00:19:56,080
Eu tenho alguns tênis de corrida
com passos assim.

247
00:19:56,080 --> 00:19:57,640
O que você estava fazendo
ontem à tarde?

248
00:19:57,640 --> 00:20:00,440
JACK RI
Eu tinha aquela coisa de pessoal.

249
00:20:00,440 --> 00:20:01,800
Foi uma piada, Nick.

250
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Oh.

251
00:20:02,880 --> 00:20:05,200
OK. Telefone de Chalmers.

252
00:20:05,200 --> 00:20:07,480
eu contei
para cada chamada recebida

253
00:20:07,480 --> 00:20:10,560
barra um que ele recebeu às 16h45.

254
00:20:11,680 --> 00:20:13,800
Pouco antes de ele sair do escritório
para a nova construção?

255
00:20:13,800 --> 00:20:17,560
Hum-hm. A ligação foi feita de
um telefone público em Surrey Hills.

256
00:20:17,560 --> 00:20:20,000
SOCOs locais estão processando
para impressões e DNA,

257
00:20:20,000 --> 00:20:22,360
mas é uma agulha num palheiro.

258
00:20:22,360 --> 00:20:23,880
É uma agulha em uma pilha de agulhas.

259
00:20:23,880 --> 00:20:25,600
Uma agulha num palheiro,
você sabe disso quando o encontra.

260
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
Gosto mais da sua analogia.

261
00:20:27,440 --> 00:20:29,880
Sem CFTV?  A caixa telefônica

262
00:20:29,880 --> 00:20:31,760
pode muito bem ter sido selecionado
por esse motivo.

263
00:20:31,760 --> 00:20:34,320
Você poderia olhar as chamadas
em ou pouco antes

264
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
Sexta-feira, 12 de março?

265
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Claro. Por que?

266
00:20:37,600 --> 00:20:39,920
Acabamos de falar
para um dos gerentes de Chalmers

267
00:20:39,920 --> 00:20:41,320
na agência imobiliária.

268
00:20:41,320 --> 00:20:44,480
Um homem veio falar
para Chalmers no dia 12.

269
00:20:44,480 --> 00:20:46,080
Disse que não estava voltando
suas chamadas,

270
00:20:46,080 --> 00:20:47,920
e Chalmers o empurrou para fora
bem rápido.

271
00:20:47,920 --> 00:20:49,400
Não era um cliente?

272
00:20:49,400 --> 00:20:51,840
Mas Chalmers e o homem
passou a ter uma conversa

273
00:20:51,840 --> 00:20:53,440
na calçada por alguns minutos.

274
00:20:53,440 --> 00:20:55,600
Então não é um cliente
e não um estranho,

275
00:20:55,600 --> 00:20:56,720
pelos sons disso?

276
00:20:56,720 --> 00:20:59,240
Se eu estou virando
um número de telefone em um ID,

277
00:20:59,240 --> 00:21:02,080
seria bom ter
uma descrição.

278
00:21:04,080 --> 00:21:07,160
A equipe disse que o visitante indesejado
tinha cerca de 30 anos,

279
00:21:07,160 --> 00:21:09,640
vestido casualmente,
possivelmente herança asiática.

280
00:21:21,240 --> 00:21:23,920
O corpo é o de um homem adulto

281
00:21:23,920 --> 00:21:27,560
aparecendo aproximadamente
a idade registrada de 60 anos.

282
00:21:27,560 --> 00:21:30,520
Nenhuma mudança de decomposição é observada.

283
00:21:33,480 --> 00:21:36,160
Este é um aspecto particularmente
ataque brutal.

284
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
Parece pessoal, não é?

285
00:21:39,160 --> 00:21:42,600
Possivelmente por que ele foi atraído
para a nova construção. Ninguém por perto.

286
00:21:42,600 --> 00:21:44,640
Eles poderiam demorar.

287
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
As lesões parecem estar emparelhadas,

288
00:21:47,640 --> 00:21:50,600
linear,
lacerações quase retangulares

289
00:21:50,600 --> 00:21:52,480
com uma ponte de pele clara
entre eles.

290
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
Como um martelo?

291
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
Poderia ser.

292
00:21:55,760 --> 00:21:57,600
Embora essas marcas

293
00:21:57,600 --> 00:21:59,440
são assimétricos.

294
00:22:01,120 --> 00:22:04,200
Um um pouco mais amplo
e mais contundente que o outro.

295
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
Parecem ser pequenos chips
nesta ferida...

296
00:22:15,120 --> 00:22:18,040
..consistente com o danificado
azulejos do banheiro no local.

297
00:22:20,600 --> 00:22:22,120
Na parte de trás da cabeça,

298
00:22:22,120 --> 00:22:24,080
há um hematoma circular azul...

299
00:22:26,240 --> 00:22:29,760
..aproximadamente 3cm de diâmetro.

300
00:22:29,760 --> 00:22:31,320
O que isso lhe diz?

301
00:22:31,320 --> 00:22:32,920
É consistente

302
00:22:32,920 --> 00:22:35,640
com a cara do martelo,
em vez da garra.

303
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
O que veio primeiro?  Bem, possivelmente

304
00:22:39,040 --> 00:22:40,600
este foi o primeiro golpe,

305
00:22:40,600 --> 00:22:43,520
deixando-o vulnerável
para continuar o ataque.

306
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
É possível que o agressor

307
00:22:48,400 --> 00:22:50,320
era mais baixo que Chalmers,

308
00:22:50,320 --> 00:22:52,640
dado que este golpe
está logo acima do pescoço.

309
00:22:52,640 --> 00:22:55,120
OK.  Com ataques contundentes,

310
00:22:55,120 --> 00:22:58,800
os agressores normalmente visam
para a coroa do crânio.

311
00:22:58,800 --> 00:23:01,840
Este certamente fez
assim que Chalmers caiu.

312
00:23:03,240 --> 00:23:04,840
eu notei

313
00:23:04,840 --> 00:23:07,760
falta de feridas defensivas
em suas mãos no local.

314
00:23:08,840 --> 00:23:13,000
Também não há defesa
feridas nos antebraços.

315
00:23:13,000 --> 00:23:15,720
Incomum, dada a ferocidade
do ataque.

316
00:23:28,320 --> 00:23:32,160
A mucosa da boca é firme
e parece fibrótico.

317
00:23:44,560 --> 00:23:49,280
Há fibrose submucosa
do esôfago e estômago.

318
00:23:49,280 --> 00:23:52,160
Semelhante em aparência
para isso na boca -

319
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
de cor cinza e firme ao toque.

320
00:23:54,600 --> 00:23:56,960
Cumulativamente, sugere

321
00:23:56,960 --> 00:23:59,920
uma lesão grave mais antiga
de algo no lúmen.

322
00:23:59,920 --> 00:24:02,040
Causa provável?

323
00:24:02,040 --> 00:24:06,120
Eu diria que ele ingeriu
algum tipo de agente cáustico.

324
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
Isso poderia ter assumido muitas formas.

325
00:24:15,200 --> 00:24:18,120
O fígado é pálido, firme e nodular.

326
00:24:18,120 --> 00:24:22,520
E cirrótico. Mais comum
a causa é o excesso de álcool.

327
00:24:24,280 --> 00:24:27,920
Então ele se formou em bebida
para algo muito mais forte?

328
00:24:27,920 --> 00:24:30,280
Tem que haver
uma história aí, né?

329
00:24:31,280 --> 00:24:33,760
Que tal você passear Alice
Chalmers através de suas descobertas?

330
00:24:33,760 --> 00:24:35,240
Nick estará lá.

331
00:24:36,440 --> 00:24:38,840
Se ela tiver dúvidas,
o que ela poderia,

332
00:24:38,840 --> 00:24:40,680
você estaria em melhor posição
para respondê-las.

333
00:24:41,880 --> 00:24:43,440
Claro.

334
00:24:48,360 --> 00:24:50,160
SIRENES BLARES NO FUNDO

335
00:24:53,400 --> 00:24:55,600
Obrigado por fazer a viagem, Claire.

336
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Claro que não é fácil quando
você tem um negócio para administrar.

337
00:24:57,600 --> 00:24:58,920
Tudo bem.

338
00:24:58,920 --> 00:25:00,880
Minha irmã está cuidando das coisas.

339
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
Certo.

340
00:25:02,040 --> 00:25:03,760
Em boas mãos, então?

341
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
Seguro.

342
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
Prossiga. Coloque isso em mim.

343
00:25:10,560 --> 00:25:13,800
LIMPA A GARGANTA
Recebemos os resultados de volta

344
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
em seus testes, Claire,

345
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
e... sinto muito em dizer isso,

346
00:25:18,480 --> 00:25:20,160
além de sua asma,

347
00:25:20,160 --> 00:25:22,440
eles revelam a presença
do mesotelioma,

348
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
um tipo de câncer.

349
00:25:29,240 --> 00:25:32,800
Como eu disse, sinto muito
para dar esta notícia a você.

350
00:25:34,160 --> 00:25:37,640
Este é um câncer raro e até mesmo
mais raro para alguém da sua idade.

351
00:25:39,240 --> 00:25:41,840
CHORANDO E BATENDO

352
00:25:41,840 --> 00:25:45,800
É um câncer que ocorre
na fina camada de tecido

353
00:25:45,800 --> 00:25:47,360
circundando os pulmões.

354
00:25:49,720 --> 00:25:53,320
Receio que o mesotelioma seja
uma condição incurável.

355
00:25:53,320 --> 00:25:57,240
Os próximos passos serão olhar
em tratamentos que podem encolher,

356
00:25:57,240 --> 00:26:00,520
controlar e conter o câncer
por um período de tempo,

357
00:26:00,520 --> 00:26:04,720
mas é, para ser completamente sincero,

358
00:26:04,720 --> 00:26:09,600
tudo sobre gerenciamento de sintomas,
em vez de encontrar uma cura.

359
00:26:22,160 --> 00:26:25,680
Não estou chorando... Dr. Marchant.

360
00:26:28,400 --> 00:26:32,720
Seu pai teve alguns problemas incomuns
cicatrizes na boca.

361
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Ele alguma vez mencionou isso para você?

362
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
Sim.
Ele tinha essas úlceras terríveis

363
00:26:38,120 --> 00:26:40,880
e ele encontrou alguns
conselhos ridículos on-line

364
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
sobre gargarejo com fluido cáustico.

365
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Foi assim que ele explicou
na época?

366
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
O que aconteceu
para seu pai, Alice?

367
00:26:51,600 --> 00:26:54,840
Ele tem uma ótima carreira
como cientista ambiental,

368
00:26:54,840 --> 00:26:58,320
supervisionando o planejamento
e desenvolvimento em todo o Reino Unido

369
00:26:58,320 --> 00:27:00,280
e além,

370
00:27:00,280 --> 00:27:01,840
então tudo desmorona.

371
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
Foi a bebida,

372
00:27:03,520 --> 00:27:05,920
embora ele não pudesse ver isso.

373
00:27:05,920 --> 00:27:08,000
Foi tão frustrante.

374
00:27:08,000 --> 00:27:09,640
De que maneira?

375
00:27:09,640 --> 00:27:12,120
Bem, ele bebeu como forma de lidar com a situação,

376
00:27:12,120 --> 00:27:15,040
e então ele bebeu muito
quando as coisas deram errado

377
00:27:15,040 --> 00:27:18,200
mas eles eram na verdade,
ainda aproveitável, sabe?

378
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
OK.

379
00:27:20,880 --> 00:27:22,440
É como se ele fizesse...

380
00:27:23,920 --> 00:27:29,360
..bater o carro para evitar o
responsabilidade de dirigi-lo.

381
00:27:32,800 --> 00:27:36,120
Seu pai também teve
algumas cicatrizes internas,

382
00:27:36,120 --> 00:27:39,520
sugerindo que ele havia ingerido
o fluido cáustico.

383
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
Existe alguma possibilidade

384
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
que ele poderia ter feito isso
deliberadamente?

385
00:27:48,120 --> 00:27:51,720
Se fosse uma tentativa de suicídio...

386
00:27:53,080 --> 00:27:55,920
..isso levanta a questão
o que desencadeou isso?

387
00:27:57,720 --> 00:28:00,160
Depois do divórcio ele ficou triste,

388
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
ele era amargo às vezes,

389
00:28:02,040 --> 00:28:04,720
mas, hum, suicida...?

390
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
OK.

391
00:28:09,160 --> 00:28:11,960
Obrigado, Alice.
Eu não ajudei muito.

392
00:28:11,960 --> 00:28:13,000
Isso está ok.

393
00:28:13,000 --> 00:28:15,720
Existe alguma maneira
Posso entrar no apartamento dele?

394
00:28:15,720 --> 00:28:17,880
Porque eu preciso começar a resolver
suas posses.

395
00:28:17,880 --> 00:28:21,480
Porque ninguém mais vai fazer isso.
Estamos processando isso hoje,

396
00:28:21,480 --> 00:28:23,320
e nós avisaremos você
assim que terminarmos.

397
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
Obrigado. Obrigado.

398
00:28:26,560 --> 00:28:30,440
Minha mãe e meu irmão,
eles parecem tão desinteressados.

399
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Eles são tão frios.

400
00:28:32,440 --> 00:28:34,240
Talvez eles estejam em choque?

401
00:28:34,240 --> 00:28:37,080
Não. Acho que desistiram dele
há muito tempo

402
00:28:37,080 --> 00:28:39,280
que sua morte não tem sentido.

403
00:28:39,280 --> 00:28:41,600
Não para você.

404
00:28:41,600 --> 00:28:44,920
eu não acho
eles até se importam com quem o matou.

405
00:28:44,920 --> 00:28:47,560
Você sabe, meu pai,
ele teve seus problemas,

406
00:28:47,560 --> 00:28:51,680
mas ele era talentoso e interessante...

407
00:28:54,360 --> 00:28:56,960
..e até pessoas inteligentes
têm seus demônios.

408
00:29:01,440 --> 00:29:02,960
DI WHELAN EXPIRA

409
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Um tumor?

410
00:29:09,640 --> 00:29:12,040
Você me disse que eles não teriam me pegado
aqui em cima se fosse uma boa notícia.

411
00:29:12,040 --> 00:29:14,440
Oh meu Deus.  Tina...

412
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
Ah, meu Deus!

413
00:29:15,880 --> 00:29:18,240
Tina, vamos lá,
por favor, apenas respire.

414
00:29:18,240 --> 00:29:20,840
Há muito que eles podem fazer
para... para desacelerar

415
00:29:20,840 --> 00:29:22,680
e encolher, conter...

416
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
Sim, mas eles não podem
faça isso ir embora!

417
00:29:28,600 --> 00:29:30,880
Preciso que você seja positivo, ok?

418
00:29:32,440 --> 00:29:34,640
Eu não posso fazer isso sem você.

419
00:29:34,640 --> 00:29:36,760
OK.

420
00:29:36,760 --> 00:29:38,080
Desculpe.

421
00:29:42,040 --> 00:29:44,280
Você contou a eles sobre Heron Point?

422
00:29:44,280 --> 00:29:45,720
Não, ainda não.

423
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
Por que não?

424
00:29:47,320 --> 00:29:49,120
Mantendo nosso pó seco.

425
00:29:50,560 --> 00:29:52,200
Isso é o que Harry diz, não é?

426
00:29:53,800 --> 00:29:55,560
É o que eu digo.

427
00:29:55,560 --> 00:29:57,680
Onde você está?

428
00:29:57,680 --> 00:29:59,640
Fui para o BandQ.

429
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
Ficamos sem composto para vasos.

430
00:30:05,040 --> 00:30:07,840
Bem, isso é algo
para chorar, não é?

431
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
BIG BEN CHIMES

432
00:30:19,880 --> 00:30:22,040
Eva, Eva!

433
00:30:22,040 --> 00:30:25,800
Esse mesmo olhar atormentado
esse corretivo não consegue esconder.

434
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
O que posso fazer por você, Bruce?

435
00:30:27,400 --> 00:30:29,840
Como está o ministro júnior?

436
00:30:29,840 --> 00:30:31,920
Ele nunca escreve, nunca liga.

437
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
Bem, você sabe como é
no escritório.

438
00:30:33,880 --> 00:30:35,600
A bajulação não levará você a lugar nenhum.

439
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
Não há descanso para os ímpios.

440
00:30:37,240 --> 00:30:39,440
Executando um conselho aplaudido

441
00:30:39,440 --> 00:30:42,040
dificilmente equivale
para os corredores do poder.

442
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
O poderoso Home Office...

443
00:30:43,920 --> 00:30:48,200
Ah, me desculpe. Estou correndo
além do meu tempo alocado?

444
00:30:48,200 --> 00:30:49,720
É uma manhã movimentada.

445
00:30:49,720 --> 00:30:52,160
Manhã ocupada, minha bunda.

446
00:30:53,520 --> 00:30:56,280
Eu te dei uma chance, Eva.
Oliver também.

447
00:30:56,280 --> 00:31:00,600
Você é tão infiel
e tempo bom como o outro.

448
00:31:00,600 --> 00:31:03,960
"Você nunca faz
verdadeiros amigos na política."

449
00:31:03,960 --> 00:31:06,400
Agora, quem me disse isso?
SCOFFS

450
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
Falando em amigos...

451
00:31:12,560 --> 00:31:16,240
..pena pelo velho Philip Chalmers,
não é?

452
00:31:16,240 --> 00:31:20,160
O estimado professor
reduzido a um agente imobiliário

453
00:31:20,160 --> 00:31:23,920
e agora um cadáver espancado.
Quem faria uma coisa dessas?

454
00:31:23,920 --> 00:31:27,400
Agora, meu cérebro confuso
poderia ter ido para...

455
00:31:27,400 --> 00:31:29,920
INALAÇÕES
..fornecedor insatisfeito,

456
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
cliente vingativo...

457
00:31:32,000 --> 00:31:35,200
..se não fosse
para um certo Harry Singh.

458
00:31:36,440 --> 00:31:40,760
Ah, não me diga que você não
tive o prazer, Eva.

459
00:31:40,760 --> 00:31:43,840
Eu te ensinei tudo
você sabe, porra.

460
00:31:45,320 --> 00:31:49,640
Então, Singh está mexendo em merda...

461
00:31:51,040 --> 00:31:53,320
..e agora alguém está em pé de guerra.

462
00:31:57,320 --> 00:31:58,960
Fale com Oliver.

463
00:32:00,320 --> 00:32:03,520
Impressione-o
a necessidade de uma frente unida.

464
00:32:03,520 --> 00:32:06,680
O velho trio mantendo a linha.

465
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
Tranquilize-o.

466
00:32:12,480 --> 00:32:13,800
Sobre o quê?

467
00:32:13,800 --> 00:32:15,280
Meu silêncio.

468
00:32:17,600 --> 00:32:22,120
Minhas notas contemporâneas

469
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
nunca vendo a luz do dia.

470
00:32:25,600 --> 00:32:27,480
O que você quer em troca?

471
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
Outra volta
no velho carrossel.

472
00:32:57,840 --> 00:32:59,400
TOM DE TOQUE

473
00:33:00,480 --> 00:33:01,520
Olá.

474
00:33:01,520 --> 00:33:02,840
Ah, Gary.

475
00:33:02,840 --> 00:33:04,760
É Meg McGrath.

476
00:33:04,760 --> 00:33:06,200
eu...

477
00:33:06,200 --> 00:33:07,440
Olá, Meg.

478
00:33:08,520 --> 00:33:10,680
Colin não vem trabalhar hoje.

479
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
Eu sei, estou cobrindo o turno dele.

480
00:33:13,120 --> 00:33:14,360
Ah, certo.

481
00:33:15,760 --> 00:33:17,200
O que posso fazer para você?

482
00:33:18,720 --> 00:33:21,440
É só que ele é tão sensível
e no limite,

483
00:33:21,440 --> 00:33:25,080
e eu sei que é por causa
McNiece recebendo sua audiência,

484
00:33:25,080 --> 00:33:27,400
mesmo que isso não signifique
ele vai conseguir liberdade condicional...

485
00:33:27,400 --> 00:33:29,040
Posso parar você aí?

486
00:33:29,040 --> 00:33:30,360
Uh...

487
00:33:30,360 --> 00:33:32,720
McNiece espancou seu companheiro de cela
há dois meses,

488
00:33:32,720 --> 00:33:34,280
e eu quero dizer mal.

489
00:33:34,280 --> 00:33:36,080
Ele foi acusado de GBH

490
00:33:36,080 --> 00:33:38,920
e sua audiência de liberdade condicional
foi cancelado no mesmo dia.

491
00:34:03,760 --> 00:34:05,520
BATER E GRITOS BAFADOS

492
00:34:05,520 --> 00:34:07,320
Abra a porra da porta!

493
00:34:07,320 --> 00:34:08,520
QUEBRAS DE VIDRO

494
00:34:09,640 --> 00:34:11,320
BATENDO NA PORTA

495
00:34:11,320 --> 00:34:13,240
GANSOS BUZINAM

496
00:34:18,960 --> 00:34:20,440
Diga-me.

497
00:34:52,120 --> 00:34:53,640
Você terminou?

498
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
Como você se deu com Alice?

499
00:35:02,000 --> 00:35:03,600
Eu sinto por ela.

500
00:35:04,760 --> 00:35:08,120
Ela era a única ainda
hasteando a bandeira de seu pai,

501
00:35:08,120 --> 00:35:11,000
e que não tinha perdido a paciência.

502
00:35:15,360 --> 00:35:17,120
Te lembrou de alguém?

503
00:35:18,120 --> 00:35:20,440
Não tenho certeza de quão paciente fui
com MEU pai.

504
00:35:23,080 --> 00:35:25,200
Você acha que teríamos nos dado bem?

505
00:35:25,200 --> 00:35:28,080
Pergunte-me uma pergunta fácil.  Isso é ruim?

506
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
PASSOS A PASSO

507
00:35:30,520 --> 00:35:31,800
Olá.

508
00:35:31,800 --> 00:35:33,160
Alice.

509
00:35:34,400 --> 00:35:36,720
Nossa conversa,
isso provocou alguma coisa.

510
00:35:37,800 --> 00:35:39,080
Nos últimos anos,

511
00:35:39,080 --> 00:35:42,880
Eu apareci de vez em quando
para verificar o papai.

512
00:35:42,880 --> 00:35:47,000
E uma noite, eu vim para encontrar
que ele caiu da carroça,

513
00:35:47,000 --> 00:35:48,960
e ele estava sentado lá...

514
00:35:50,200 --> 00:35:53,960
..bebendo uísque com um homem
Eu nunca tinha visto antes.

515
00:35:53,960 --> 00:35:56,560
ARGUMENTO ABAFADO

516
00:35:59,560 --> 00:36:02,920
Você... Não! Eu sou um bom homem,

517
00:36:02,920 --> 00:36:04,360
o homem que você vê.  Você! Você não...

518
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
Isso é quem eu sou. Eu sou um bom homem!

519
00:36:19,320 --> 00:36:21,200
Você descobriu quem era o homem?

520
00:36:22,400 --> 00:36:24,920
Mas logo depois daquela noite,
Papai ficou escuro por algumas semanas.

521
00:36:24,920 --> 00:36:27,360
Em que sentido?
Ele simplesmente desapareceu do apartamento,

522
00:36:27,360 --> 00:36:30,320
ele parou de aparecer no trabalho,
atendendo seu telefone.

523
00:36:30,320 --> 00:36:32,280
E então, quando ele ressurgiu,

524
00:36:32,280 --> 00:36:35,960
ele disse que estava
alguma desintoxicação de duas semanas na reabilitação,

525
00:36:35,960 --> 00:36:37,400
mas agora é...

526
00:36:39,440 --> 00:36:42,520
O momento, cabe, você vê.

527
00:36:42,520 --> 00:36:44,160
O momento?

528
00:36:44,160 --> 00:36:46,560
Acho que ele estava no hospital,

529
00:36:46,560 --> 00:36:49,120
me recuperando da bebida, hum...

530
00:36:50,800 --> 00:36:52,120
..as coisas.

531
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
Então talvez a tentativa de suicídio

532
00:36:53,840 --> 00:36:56,480
foi desencadeado por sua briga
com este homem.

533
00:36:57,960 --> 00:37:00,720
Há mais alguma coisa
você pode nos contar sobre ele?

534
00:37:01,800 --> 00:37:03,120
Eu apenas tive a sensação

535
00:37:03,120 --> 00:37:06,240
que papai estava tentando convencer
ele de alguma coisa. Tipo...

536
00:37:07,200 --> 00:37:08,640
..de seu próprio valor.

537
00:37:08,640 --> 00:37:10,400
O que te faz dizer isso, Alice?

538
00:37:10,400 --> 00:37:14,120
Algo que encontrei.
Algo que papai mostrou a ele.

539
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
O homem tinha isso na mão.

540
00:37:18,840 --> 00:37:21,040
É Lagos, Nigéria.

541
00:37:22,520 --> 00:37:25,040
Papai supervisionou
um enorme projeto habitacional lá.

542
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
Foi um desenvolvimento radical
por sua vez,

543
00:37:27,440 --> 00:37:30,640
e ele estava orgulhoso de fazer parte disso.

544
00:37:48,680 --> 00:37:51,000
Uma tonelada de estampas
mas apenas um jogou um fósforo

545
00:37:51,000 --> 00:37:53,320
para alguém que não seja
Philip ou Alice Chalmers.

546
00:37:53,320 --> 00:37:55,880
Pertence a Dennis Weaver,

547
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
e ele se encaixa na descrição de Alice.

548
00:37:57,960 --> 00:37:59,560
Por que ele estava em apuros?

549
00:37:59,560 --> 00:38:02,400
Invadir, resistir à prisão,
lesão corporal real.

550
00:38:02,400 --> 00:38:06,160
ABH? Estou gostando do Dennis
cada vez mais.

551
00:38:06,160 --> 00:38:10,840
O último endereço conhecido é
um albergue em Thamesmead.

552
00:38:10,840 --> 00:38:14,320
Então ele era um estranho para Alice
mas não para o pai dela.

553
00:38:14,320 --> 00:38:17,440
Weaver e Chalmers tinham uma história?
E você vai encontrar.

554
00:38:17,440 --> 00:38:20,520
Referência cruzada, referência cruzada,
e eu disse referência cruzada?

555
00:38:20,520 --> 00:38:21,840
Jack?

556
00:38:24,280 --> 00:38:27,120
Você quer ensacar as roupas dele
aqui ou na estação?

557
00:38:27,120 --> 00:38:29,240
Aqui. Até embalei para ele um terno de papel.

558
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Há dez anos,

559
00:38:30,600 --> 00:38:32,640
Philip Chalmers foi
Oficial de Ciência Ambiental

560
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
no Conselho de Thamesmead.

561
00:38:33,880 --> 00:38:36,080
A condenação de Dennis Weaver pela ABH
foi por agredir

562
00:38:36,080 --> 00:38:38,440
um guarda no lobby
do Conselho de Thamesmead.

563
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
Qual era o problema dele, nós sabemos?

564
00:38:39,960 --> 00:38:41,760
Ainda não, mas tenho fotos.

565
00:38:44,680 --> 00:38:47,680
Você poderia verificar
de novo, por favor? Dennis L Weaver.

566
00:38:49,200 --> 00:38:50,680
Eu me lembro do Den.

567
00:38:51,800 --> 00:38:53,520
Cara top.

568
00:38:53,520 --> 00:38:54,880
E você é...?

569
00:38:54,880 --> 00:38:56,200
Gareth.

570
00:38:56,200 --> 00:38:57,640
Gareth Pássaro.

571
00:38:59,040 --> 00:39:00,880
Eles o pegaram no final.

572
00:39:00,880 --> 00:39:02,160
Desculpe?

573
00:39:02,160 --> 00:39:03,840
Ele está morto.

574
00:39:03,840 --> 00:39:05,080
Câncer.

575
00:39:06,280 --> 00:39:07,880
Amianto.

576
00:39:07,880 --> 00:39:09,560
Enterrado em Santa Maria.

577
00:39:21,120 --> 00:39:23,480
O túmulo estava abandonado até ontem.

578
00:39:35,440 --> 00:39:37,560
Você viu quem deixou isso?

579
00:39:37,560 --> 00:39:40,640
Tinha que ser a mesma pessoa
quem arrumou o túmulo, eu acho.

580
00:39:40,640 --> 00:39:42,600
Não acredito em coincidência.

581
00:39:42,600 --> 00:39:44,360
Alguém deixando flores
no túmulo de Dennis

582
00:39:44,360 --> 00:39:45,680
o dia em que Chalmers foi assassinado?

583
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
Sim, por que eles estavam arrependidos?

584
00:39:47,440 --> 00:39:50,160
E tem um link para Dennis
queixa com Chalmers?

585
00:39:51,880 --> 00:39:54,320
Por acaso você não tem
qualquer CCTV, não é?

586
00:39:54,320 --> 00:39:55,520
Claro.

587
00:40:01,720 --> 00:40:03,800
Detetive Superintendente, hein?

588
00:40:03,800 --> 00:40:05,120
TUTS

589
00:40:05,120 --> 00:40:07,080
O mínimo que eles poderiam fazer
depois daquele caso de atirador.

590
00:40:07,080 --> 00:40:08,880
Oh, eu fiquei maluco por isso.

591
00:40:08,880 --> 00:40:10,520
Carta de recomendação.

592
00:40:10,520 --> 00:40:11,760
Ah...

593
00:40:11,760 --> 00:40:14,080
Na verdade,
Passei os últimos nove anos

594
00:40:14,080 --> 00:40:15,520
no Combate ao Terrorismo...

595
00:40:16,560 --> 00:40:19,360
..mas uma reestruturação de RH
cuspiu-me como um limão.

596
00:40:20,440 --> 00:40:22,520
E aqui estou.

597
00:40:22,520 --> 00:40:26,880
Você se lembra do enredo de 2018
explodir o Aeroporto da Cidade de Londres?

598
00:40:26,880 --> 00:40:27,920
Claro.

599
00:40:27,920 --> 00:40:29,440
Sim. Liderei a equipe que frustrou isso.

600
00:40:29,440 --> 00:40:30,560
Legal.

601
00:40:30,560 --> 00:40:33,120
Não estou me gabando, você perguntou.

602
00:40:34,840 --> 00:40:36,600
LIMPA SUA GARGANTA

603
00:40:41,200 --> 00:40:42,880
Feminino.

604
00:40:42,880 --> 00:40:44,720
30 anos.

605
00:40:44,720 --> 00:40:46,800
Cabelo curto e escuro.

606
00:40:46,800 --> 00:40:48,480
Flores.

607
00:40:48,480 --> 00:40:50,600
Vamos ver quanto tempo ela fica.

608
00:40:55,920 --> 00:40:56,960
Hum...

609
00:40:58,320 --> 00:40:59,880
Quase duas horas.

610
00:40:59,880 --> 00:41:02,200
Suponho que ela fez um bom trabalho
no túmulo.

611
00:41:02,200 --> 00:41:03,920
Ela realmente estava arrependida.

612
00:41:05,440 --> 00:41:08,360
Alice não disse isso
Dennis Weaver usou um inalador?

613
00:41:08,360 --> 00:41:11,320
E os sapatos dela, Jack?
Estampa waffle?

614
00:41:11,320 --> 00:41:13,200
Você a encontra e eu te conto.

615
00:41:15,280 --> 00:41:16,600
Ah, espere.

616
00:41:43,840 --> 00:41:45,640
BATA NA PORTA

617
00:41:48,280 --> 00:41:49,960
Cai fora, Kirsten.

618
00:41:51,400 --> 00:41:53,480
Kirsten, dê-nos um minuto.

619
00:41:54,920 --> 00:41:56,760
Leve o tempo que quiser.

620
00:41:58,720 --> 00:42:00,240
SMACK
Uau!

621
00:42:00,240 --> 00:42:01,680
Então ela tem pulso!

622
00:42:03,480 --> 00:42:05,080
O que Morgan-Jones queria?

623
00:42:05,080 --> 00:42:06,880
Mais uma volta no carrossel.

624
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
Um assento no
Comissão da Autoridade Policial,

625
00:42:08,760 --> 00:42:10,280
alguns comitês para administrar.

626
00:42:10,280 --> 00:42:13,080
O quê, ele acha que isso está no meu presente?
Sim, ele tem certeza que é.

627
00:42:13,080 --> 00:42:15,760
Ele também tem certeza de que tem o suficiente
alavancagem para fazer você jogar bola.

628
00:42:15,760 --> 00:42:17,480
Na forma de quê?

629
00:42:18,760 --> 00:42:22,000
Um jornalista chamado Harry Singh
visitou-o, como ele fez comigo,

630
00:42:22,000 --> 00:42:23,480
há duas semanas.

631
00:42:23,480 --> 00:42:26,600
Singh está mergulhando fundo
em nossos dias

632
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
em Tamisamead.

633
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Heron Point em particular.

634
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Jesus Cristo, Eva!

635
00:42:31,840 --> 00:42:34,680
Por que diabos estou ouvindo
sobre isso agora?!

636
00:42:34,680 --> 00:42:36,960
Bem, eu estava fazendo meu trabalho.

637
00:42:36,960 --> 00:42:39,080
Eu estava protegendo VOCÊ.

638
00:42:39,080 --> 00:42:41,800
O assassinato de Chalmers muda tudo.

639
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
Oferta de paz.

640
00:42:58,600 --> 00:43:01,800
Não estou comendo açúcar no momento.

641
00:43:03,480 --> 00:43:06,200
Eu acho que entendo
qual é o problema.

642
00:43:09,080 --> 00:43:11,040
Você está entediado.

643
00:43:12,360 --> 00:43:14,440
Os dias são longos e você está entediado.

644
00:43:19,560 --> 00:43:21,160
Talvez...

645
00:43:22,320 --> 00:43:25,040
Talvez seja a hora
pensar o impensável e...

646
00:43:26,400 --> 00:43:27,800
..adotar de novo?

647
00:43:31,000 --> 00:43:34,240
Claro, somos mais velhos
mas espero que seja mais sábio.

648
00:43:36,720 --> 00:43:38,240
Você sempre foi natural.

649
00:43:40,160 --> 00:43:42,800
Amei-os como se fossem seus.

650
00:43:48,440 --> 00:43:51,880
Por que você não me disse isso
McNiece reincidiu por dentro

651
00:43:51,880 --> 00:43:54,920
e que não tem como
ele está saindo?

652
00:43:54,920 --> 00:43:57,600
Quero dizer, por que você não contou
a única pessoa no mundo

653
00:43:57,600 --> 00:43:59,560
quem te ama mais que tudo?

654
00:43:59,560 --> 00:44:01,640
Quem tem que assistir você pular nas sombras

655
00:44:01,640 --> 00:44:03,880
quando voltamos do pub para casa?

656
00:44:03,880 --> 00:44:05,080
Meg...

657
00:44:05,080 --> 00:44:07,240
Quem estremece toda vez que você estremece

658
00:44:07,240 --> 00:44:11,160
por causa de algum sentido
de uma solidariedade ferrada

659
00:44:11,160 --> 00:44:13,360
que não temos?

660
00:44:23,760 --> 00:44:25,480
Muito bem, Meg.

661
00:44:26,760 --> 00:44:28,400
Eu não posso culpar você.

662
00:44:28,400 --> 00:44:29,600
Verdadeiramente.

663
00:44:30,560 --> 00:44:32,200
Lealdade definida.

664
00:44:33,360 --> 00:44:36,280
Todas aquelas horas
em salas de espera de cirurgia,

665
00:44:36,280 --> 00:44:38,360
as decepções, os contratempos.

666
00:44:39,680 --> 00:44:42,120
Você resistiu à tempestade comigo.

667
00:44:43,280 --> 00:44:44,600
SCOFFS
Verdadeiramente.

668
00:44:45,960 --> 00:44:48,000
O que torna tudo ainda mais estranho

669
00:44:48,000 --> 00:44:50,680
que você não pode olhar para mim...

670
00:44:50,680 --> 00:44:52,680
..corretamente.

671
00:44:52,680 --> 00:44:54,680
Nem por um segundo.

672
00:44:56,760 --> 00:44:58,360
Isso não é verdade.

673
00:44:59,360 --> 00:45:02,000
Bem, então, olhe para mim.

674
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
Na verdade, olhe para mim.

675
00:45:07,040 --> 00:45:08,800
Isso não é justo.

676
00:45:08,800 --> 00:45:10,400
Justo?

677
00:45:10,400 --> 00:45:12,840
Tudo o que estou pedindo
é que você apenas olha para mim.

678
00:45:15,400 --> 00:45:17,040
Pare com isso.

679
00:45:17,040 --> 00:45:18,360
Olhe para mim!

680
00:45:18,360 --> 00:45:20,280
MEG choraminga

681
00:45:20,280 --> 00:45:22,320
MEG suspira

682
00:45:22,320 --> 00:45:24,720
ELE RESPIRA PROFUNDAMENTE

683
00:45:58,120 --> 00:46:01,200
Isso parece mais divertido
do que meus e-mails de TI.

684
00:46:01,200 --> 00:46:02,960
CLIQUES DO MOUSE

685
00:46:05,480 --> 00:46:07,120
Eu garanto isso.

686
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
SINAIS DE VENTO JANGLE

687
00:46:15,440 --> 00:46:17,120
Colin!

688
00:46:24,320 --> 00:46:26,280
A PORTA RANGE E FECHA

689
00:46:33,000 --> 00:46:34,280
GEMENDO

690
00:46:35,840 --> 00:46:38,240
GASPS E CALÇAS

691
00:46:47,080 --> 00:46:49,200
DNA do inalador da jovem

692
00:46:49,200 --> 00:46:51,920
não marcou nenhuma partida para
qualquer indivíduo no banco de dados.

693
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
Há um "mas" chegando,
Eu sei que existe.

694
00:46:54,000 --> 00:46:57,560
Mas marcou uma partida para
um caso arquivado bastante significativo.

695
00:46:57,560 --> 00:46:59,200
Obrigado.

696
00:46:59,200 --> 00:47:02,560
DNA feminino não identificado
foi recuperado do local

697
00:47:02,560 --> 00:47:05,760
de cinco assassinatos há dez anos

698
00:47:05,760 --> 00:47:09,320
em um bloco de torres em Thamesmead.

699
00:47:09,320 --> 00:47:12,440
O DNA da mulher foi encontrado
em uma lata de cerveja.

700
00:47:12,440 --> 00:47:14,720
Cinco assassinatos?

701
00:47:14,720 --> 00:47:16,200
Como eles foram mortos?

702
00:47:16,200 --> 00:47:18,320
Eles foram espancados até a morte
com um martelo.

703
00:47:20,760 --> 00:47:22,680
Como é que
Nunca ouvi falar desse caso?

704
00:47:24,040 --> 00:47:26,040
Todos os falecidos tinham
condenações criminais,

705
00:47:26,040 --> 00:47:27,720
alguns mais extensos que outros.

706
00:47:27,720 --> 00:47:29,480
E o caso não está resolvido?

707
00:47:29,480 --> 00:47:31,120
Lendo nas entrelinhas,

708
00:47:31,120 --> 00:47:33,680
parecia que a polícia acreditava
que outra gangue

709
00:47:33,680 --> 00:47:35,320
tinha se aproximado deles

710
00:47:35,320 --> 00:47:37,480
quando eles estavam desgastados
no meio da noite.

711
00:47:42,960 --> 00:47:46,000
E o martelo em si?
Nunca se recuperou.

712
00:47:46,000 --> 00:47:49,680
A extremidade da garra
foi muito usado...

713
00:47:51,560 --> 00:47:54,960
..e as marcas assimétricas
parece familiar.

714
00:48:23,360 --> 00:48:26,080
GRITO E RISOS

715
00:48:46,080 --> 00:48:49,000
Ei. Ei. Ei, doce senhora.

716
00:48:49,000 --> 00:48:50,680
Ei, ei.

717
00:48:55,440 --> 00:48:57,200
CRACKERS DE ELETRICIDADE

718
00:48:59,640 --> 00:49:00,840
GRITOS DISTANTES

719
00:49:12,320 --> 00:49:14,880
Pare! Pare com isso!

720
00:49:14,880 --> 00:49:16,240
Parar!

721
00:49:21,640 --> 00:49:23,560
Aonde você vai? Escória!

722
00:49:23,560 --> 00:49:26,720
A GRITO ARRASADO CONTINUA

723
00:50:01,120 --> 00:50:03,320
Eles estão de volta.

724
00:50:03,320 --> 00:50:05,880
GRITO E RISOS LÁ EM BAIXO

725
00:50:29,080 --> 00:50:32,960
Então, o arquivo da polícia sobre
os assassinatos de Heron Point estão na moda.

726
00:50:32,960 --> 00:50:35,320
E veja só - o final
Dennis Weaver

727
00:50:35,320 --> 00:50:37,320
não estava apenas vivendo
no bloco da torre

728
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
na época dos assassinatos,
mas também foi brevemente um suspeito.

729
00:50:40,280 --> 00:50:43,600
Ele foi visto segurando uma bola de beisebol
morcego perto da cena do crime.

730
00:50:43,600 --> 00:50:44,920
Parece muito atraente.

731
00:50:44,920 --> 00:50:47,000
Exceto que eles foram mortos
com um martelo.

732
00:50:47,000 --> 00:50:49,240
MÚSICA DE DANÇA

733
00:50:57,040 --> 00:50:58,720
A MÚSICA INTENSIFICA

734
00:51:02,480 --> 00:51:04,760
A MÚSICA CONTINUA

735
00:51:28,520 --> 00:51:30,800
Gemidos
Ajuda...

736
00:51:30,800 --> 00:51:32,800
HOMEM CHAMA

737
00:51:36,480 --> 00:51:38,560
Você pode lidar
com Morgan-Jones?

738
00:51:39,600 --> 00:51:42,360
Bem, é difícil dizer
sem saber

739
00:51:42,360 --> 00:51:43,840
o que está por trás de suas ameaças.

740
00:51:43,840 --> 00:51:45,560
A substância, a falta de.

741
00:51:45,560 --> 00:51:47,720
O que ele disse,
"notas contemporâneas"?

742
00:51:47,720 --> 00:51:49,800
Sim.  Inacreditável.

743
00:51:50,920 --> 00:51:52,400
Tenho que reconquistar a confiança dele.

744
00:51:52,400 --> 00:51:54,120
Jogue na nossa história.

745
00:51:54,120 --> 00:51:55,960
Leite derramado debaixo da ponte.

746
00:52:00,400 --> 00:52:02,000
OK.

747
00:52:02,000 --> 00:52:03,520
Faça isso.

748
00:52:03,520 --> 00:52:05,600
Custe o que custar.

749
00:52:07,640 --> 00:52:10,240
Eu vou te contar
o que será necessário, Oliver.

750
00:52:11,640 --> 00:52:14,040
Um contrato de dois anos,

751
00:52:14,040 --> 00:52:15,840
um aumento salarial...

752
00:52:15,840 --> 00:52:17,680
RISOS

753
00:52:19,440 --> 00:52:20,760
Ah!

754
00:52:21,920 --> 00:52:24,760
..e um P45 em Kirsten
escaninho.

755
00:52:27,320 --> 00:52:28,520
Vamos, Oliver.

756
00:52:29,560 --> 00:52:31,560
É por isso que você me ama.

757
00:52:37,200 --> 00:52:38,840
Filipe Chalmers.

758
00:52:40,440 --> 00:52:42,800
acho que ele rasgou
este cartão de visita,

759
00:52:42,800 --> 00:52:44,160
remontei-o com fita adesiva,

760
00:52:44,160 --> 00:52:46,880
rasgou de novo
e joguei no lixo.

761
00:52:46,880 --> 00:52:48,760
Uma rápida viagem à World Wide Web

762
00:52:48,760 --> 00:52:51,080
rendeu algumas imagens
deste Harry Singh,

763
00:52:51,080 --> 00:52:53,280
quem se encaixa na descrição
do homem que...

764
00:52:53,280 --> 00:52:57,240
Fiz uma visita a Philip Chalmers
na agência imobiliária.

765
00:52:57,240 --> 00:53:00,120
Deixe-me repassar esse passado
o pessoal da agência imobiliária.

766
00:53:00,120 --> 00:53:01,240
Obrigado.

767
00:53:01,240 --> 00:53:03,520
A peça é
se moldando, mas...

768
00:53:05,400 --> 00:53:07,880
..Eu realmente gostaria de mais informações

769
00:53:07,880 --> 00:53:11,480
sobre como você passou a viver
em Heron Point...se estiver tudo bem?

770
00:53:12,760 --> 00:53:16,720
Eu e Tina estávamos sob cuidados
durante a maior parte da nossa infância,

771
00:53:16,720 --> 00:53:22,040
você sabe, saltando de
um lar adotivo para outro.

772
00:53:22,040 --> 00:53:25,200
Acabamos vivendo
em um abrigo em Thamesmead.

773
00:53:25,200 --> 00:53:26,960
Estava tudo bem...

774
00:53:28,400 --> 00:53:30,240
..mas era estritamente noturno.

775
00:53:30,240 --> 00:53:32,120
Um acordo das oito às oito.

776
00:53:32,120 --> 00:53:34,440
Então você não tinha para onde ir
durante o dia?

777
00:53:36,200 --> 00:53:40,000
Um dia, eles nos disseram
o abrigo estava fechando.

778
00:53:41,520 --> 00:53:44,240
E assim foram todos os abrigos
na área.

779
00:53:44,240 --> 00:53:46,520
Estranho.  Sim.

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,800
Em vez disso, estávamos sendo movidos
em Heron Point.

781
00:53:58,640 --> 00:54:00,120
No começo foi...

782
00:54:02,360 --> 00:54:03,520
..como boas notícias.

783
00:54:04,640 --> 00:54:06,800
Estávamos recebendo nosso próprio apartamento.

784
00:54:10,080 --> 00:54:13,440
Heron Point era um inferno na Terra.

785
00:54:14,760 --> 00:54:16,040
Apenas, mais perigoso.

786
00:54:18,160 --> 00:54:20,400
O lugar estava vazio há anos.

787
00:54:20,400 --> 00:54:23,120
Os ratos e os pombos
havia assumido.

788
00:54:29,080 --> 00:54:30,880
Eu ainda não entendi.

789
00:54:33,960 --> 00:54:35,960
Que diabos Thamesmead
pensei que eles estavam fazendo,

790
00:54:35,960 --> 00:54:37,480
nos colocando lá.
Zumbidos de telefone

791
00:54:37,480 --> 00:54:39,080
Bem, dado o que sabemos agora...

792
00:54:40,640 --> 00:54:42,240
..podemos fazer um bom palpite...

793
00:54:45,320 --> 00:54:46,920
Harry Singh.

794
00:54:48,680 --> 00:54:50,120
Deus.

795
00:54:50,120 --> 00:54:51,600
Quando?

796
00:54:53,560 --> 00:54:55,560
Ah, obrigado.

797
00:54:55,560 --> 00:54:57,520
Agradeço por me avisar.

798
00:55:01,920 --> 00:55:04,760
Você se lembra que o meio ambiente
cientista que localizei?

799
00:55:04,760 --> 00:55:08,160
Aquele que assinou
em Heron Point?  Felipe Chalmers?

800
00:55:08,160 --> 00:55:10,280
Sim. Ele foi assassinado.

801
00:55:11,440 --> 00:55:13,280
Espancado com um martelo.

802
00:55:13,280 --> 00:55:16,080
Como a turma de Heron Point.
ANÉIS DE CAMPAINHA

803
00:55:20,960 --> 00:55:22,360
PORTA ABRE

804
00:55:22,360 --> 00:55:24,000
BAIXA CONVERSA NA PORTA

805
00:55:40,400 --> 00:55:42,600
Não tenho obrigação
para divulgar isso.

806
00:55:42,600 --> 00:55:44,680
Bem, se você quiser continuar
esta conversa

807
00:55:44,680 --> 00:55:47,760
na delegacia, isso é
tudo bem, porque estou a caminho de casa.

808
00:55:48,760 --> 00:55:49,800
Olá?

809
00:55:50,960 --> 00:55:52,960
Com licença, precisamos falar com você.

810
00:56:05,040 --> 00:56:06,400
Parar!

811
00:56:06,400 --> 00:56:07,560
Parar!

812
00:56:08,560 --> 00:56:10,080
Eu disse pare!

813
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
Polícia! Mover!

814
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
Ei! Observe onde você está indo!

815
00:56:28,920 --> 00:56:30,360
Ah Merda.

816
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
TROVÃO RUMBLOS

817
00:56:42,120 --> 00:56:43,880
CORRENTES DE ÁGUA

818
00:56:58,120 --> 00:57:00,000
TROVÃO RUMBLOS

819
00:57:19,240 --> 00:57:21,080
DESLIGA A TORNEIRA

820
00:57:27,000 --> 00:57:29,280
PORTA FECHA,
SUGOS

821
00:57:30,400 --> 00:57:32,000
Grunhidos

822
00:57:33,960 --> 00:57:35,560
CALÇAS

823
00:57:39,840 --> 00:57:41,760
RESPIRA RAPIDAMENTE

824
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
GRITA

825
00:57:51,280 --> 00:57:53,520
guincho angustiado